en	Receive offers from our partners
ca	Rebeu ofertes dels nostres partners

en	#%id%

en	Log me out
ca	Tancar sessió

en	Your order
ca	La vostra comanda

en	Connected as %first_name% %last_name%.
ca	Esteu connectat com a %first_name% %last_name%.

en	No account?
ca	No teniu compte?

en	PDF

en	Welcome to your account. Here you can manage all of your personal information and orders.
ca	Benvingut al vostre compte. Aquí podeu administrar la vostra informació personal i les comandes.

en	Your account
ca	El vostre compte

en	View my customer account
ca	Veure el meu compte de client

en	Log in to your customer account
ca	Entreu al vostre compte de client

en	Not you? [1]Log out[/1]
ca	No ets tu? [1]Surt[/1]

en	Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].
ca	Esteu connectat com a [1]%firstname% %lastname%[/1].

en	Back to your account
ca	Tornar al vostre compte

en	Merchandise return
ca	Retorn de mercaderies

en	If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.
ca	Si voleu tornar un o més productes, marqueu les caselles corresponents i expliqueu el motiu de devolució. Seguidament cliqueu el botó de sota.

en	Request a return
ca	Sol·licita una devolució

en	Returned
ca	Retornat

en	Messages
ca	Missatges

en	Add a message
ca	Afegir un missatge

en	If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.
ca	Si voleu afegir un comentari sobre la vostra comanda, escriviu-lo a sota si us plau.

en	Update your address
ca	Actualitza l'adreça

en	New address
ca	Nova adreça

en	Your addresses
ca	Les vostres adreces

en	Log in to your account
ca	Entreu al compte

en	No account? Create one here
ca	No teniu compte? Creeu-ne un

en	Your vouchers
ca	Els vostres cupons

en	Guest Order Tracking
ca	Seguiment de les comandes d'usuaris no enregistrats

en	To track your order, please enter the following information:
ca	Per seguir la vostra comanda, entreu la següent informació, si us plau:

en	For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1
ca	Per exemple: QIIXJXNUI o QIIXJXNUI#1

en	Guest Tracking
ca	Seguiment del convidat

en	Transform your guest account into a customer account and enjoy:
ca	Canvieu el vostre compte de convidat a compte client i gaudiu de:

en	Personalized and secure access
ca	Accés segur i personalitzat

en	Fast and easy checkout
ca	Compra ràpida i fàcil

en	Easier merchandise return
ca	Retorn fàcil de mercaderies

en	Order history
ca	Historial de comandes

en	Here are the orders you've placed since your account was created.
ca	Aquí hi ha les comandes que heu fet des de la creació del vostre compte

en	Details
ca	Detalls

en	Your personal information
ca	Les vostres dades personals

en	Vouchers
ca	Cupons

en	Credit slips
ca	Notes de crèdit de devolució

en	Addresses
ca	Adreces

en	Add first address
ca	Afegiu una adreça

en	Information
ca	Informació

en	Order history and details
ca	Història i detalls de les comandes

en	Merchandise returns
ca	Devolucions de mercaderia

en	Order details
ca	Detalls de la comanda

en	Order Reference %reference% - placed on %date%
ca	La comanda %reference% - realitzada el %date%

en	Download your invoice as a PDF file.
ca	Descarregar la vostra factura com un arxiu PDF

en	You have given permission to receive your order in recycled packaging.
ca	Heu donat permís per rebre la vostra comanda en envasos reciclats.

en	You have requested gift wrapping for this order.
ca	Heu demanat que us emboliquin la comanda per a regal.

en	Message
ca	Missatge

en	Follow your order's status step-by-step
ca	Seguiu la vostra comanda pas a pas

en	Click the following link to track the delivery of your order
ca	Cliqueu el següent enllaç per seguir el lliurament de la vostra comanda

en	Order
ca	Comanda

en	Date issued
ca	Data d'expedició

en	Here is a list of pending merchandise returns
ca	Aquí teniu les devolucions que heu fet

en	Return
ca	Tornar

en	Package status
ca	Estat del paquet

en	Returns form
ca	Formulari de devolució

en	Return details
ca	Detalls de la devolució

en	%number% on %date%
ca	%number% el %date%

en	We have logged your return request.
ca	Hem registrat la vostra sol.licitud de devolució.

en	Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order.
ca	La compra s'ha de tornar en %number% dies, un cop rebuda.

en	The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]
ca	Aquest és l'estat de la vostra devolució: [1] %status% [/1]

en	List of items to be returned:
ca	Llista d'elements a retornar:

en	Reminder
ca	Recordatori

en	All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.
ca	Tots els productes han de ser retornats en el seu embalatge original, sense danys ni desgast.

en	Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.
ca	Imprimiu el [1]formulari de devolucions[/1] i incloeu-lo al paquet.

en	Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.
ca	Reviseu que al [1]formulari de devolucions[/1] l'adreça sigui correcta.

en	When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.
ca	Al rebre el vostre paquet, se us notificarà per correu electrònic. A continuació, començarà el procés de reemborsament de l'import total de la comanda.

en	Please let us know if you have any questions.
ca	Feu-nos saber si teniu algun dubte.

en	If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.
ca	Si les condicions de retorn abans esmentades no es respecten, ens reservem el dret a rebutjar el paquet i/o el reemborsament.

en	Credit slips you have received after canceled orders.
ca	Rebuts de crèdit que heu rebut després de comandes cancel·lades.

en	Credit slip
ca	Nota de crèdit

en	View credit slip
ca	Veure nota de crèdit de devolució

en	Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.
ca	Escriviu l'adreça de correu amb la que us vau registrar. Rebreu un enllaç temporal per a substituir la vostra contrasenya.

en	Forgot your password?
ca	﻿Ha oblidat la seva contrasenya?

en	Reset your password
ca	Elimina la contrasenya

en	Email address: %email%
ca	Correu electrònic: %email%

en	Create an account
ca	Crear un compte

en	Already have an account?
ca	Ja teniu un compte?

en	Log in instead!
ca	Ja us heu registrat!